GAM | Centro Gabriela Mistral

Debbie Tucker Green es una de las dramaturgas más aplaudidas de la potente escena inglesa actual. Destaca por su capacidad para mostrar con naturalidad y ferocidad la vida de inmigrantes y marginales, los conflictos familiares, la violencia doméstica y las dificultades que el lenguaje impone en las relaciones y el pensamiento. «Me interesan las situaciones normales que se vuelven oscuras», ha dicho la autora. Sus obras Dirty Butterfly, Born Bad, Stoning Mary, Truth and Reconciliation, muestran las cualidades que le han dado renombre y la han incluido dentro de las más nuevas autoras del in-yer-face theatre, corriente teatral nacida en la década de 1990 que busca provocar y otorgar una experiencia radical al espectador.

Al azar, estrenada el 2010 en el Royal Court Theatre y adaptada para la televisión por la BBC en 2011, es casi una obra premonitoria: una sola actriz interpreta a los diferentes miembros de una familia, hasta que la dureza de los conflictos trae una violencia mayor, pues un hermano es asesinado en plena calle. Se trata de un monólogo vibrante sobre la marginalidad y la condena a la pobreza de los inmigrantes, escrito en jerga de barrio jamaicana. Vuelve tras estrenarse en semi-montaje en el Festival de Dramaturgia Europea Contemporánea del 2011, con apoyo del British Council. El primer desafío para montarlo en el contexto nacional fue cumplir con la indicación de la autora, que dice que la actriz debe ser de raza negra. La directora, Trinidad González, explica: «La inmigración negra no es nuestra realidad, pero sí lo es el círculo de la pobreza que no se acaba nunca y que no le importa a nadie. Eso es lo esencial de la obra, y puede ocurrir aquí, en África o en Europa. Las minorías están expuestas a una marginalidad cultural y están bajo la amenaza constante de violencia». Paula Zúñiga, como única actriz, supera con maestría el desafío.